Bagikuy
Pada waktu itu...
jika saja aku meminjamkan payungku padanya...
dia pasti tidak akan meninggal.
Masa lalu itu...
tidak bisa diubah.
10 April 1995
Kebanyakan itu hei.
(TV) Namun, hasil survey...
Kento, kebanyakan itu.
- Tuh 'kan. - Kenapa deh kamu.
(TV) Berikutnya ada berita yang mengenaskan.
(TV) Diwilayah Setagaya-ku Tokyo,
Anak kelas 4 SD dilaporkan menghilang.
(TV) Diketahui, anak yang menghilang itu,
berkediaman di Setagaya, Tashiro Ayakachan, 10 tahun.
(TV) Ayakachan ke sekolah pada tanggal 10,
keberadaannya tidak diketahui setelah berpisah dengan kelompok temannya,
hingga malam tiba namun belum pulang juga...
(TV) Kepolisian mendapat laporan anak hilang pada 10 april,
bahwa Tashiro Ayaka-chan dilaporkan menghilang,
lalu seorang pekerja kantor pembuat peralatan medis di Tokyo,
Hashimoto, 25 tahun,
masuk dalam daftar pencarian tersangka karena kasus penculikan.
(TV) Kepolisian menemukan sidik jari tersangka di surat ancaman...
Kalian kelas 5 SD 'kan?
Ada komentar?
Ah, anu..
Kenapa?
- Perempuan. - Ha?
- Dibawa sama perempuan... - Ibumu mana?
Hei, ada yang tersesat nih.
- Tolong dijaga anak ini. - Ayo.
Ah maaf maaf.
Ada apa?
Kamu ngapain disini?
Oy.
Ooyama.
Ya.
- Tubuhnya ditemukan. - Anak itu?
Belum tau, tadi dapet kabar gitu.
(TV) 12 April, sekitar pukul 8 pagi,
dinyatakan menghilang karena diculik,
lalu tubuh Tashiro Ayakachan ditemukan.
(TV) Tubuh Ayakachan,
ditemukan meninggal disemak-semak sepanjang jalur sungai 8 Setagaya.
orang-orang yang menemukan jasadnya,
langsung menelfon pihak polisi.
(TV) Investigasi besar-besaran dilakukan...
Kakak! Hei Kakak!
Kakak! Pelakunya bukan kakakku!
Hei Kakak!
Kakak! Kakaak!
Semuanya, tolong kerjasamanya.
Semuanya...
7 April 2010
Tadaa~ Hehehe.
Berkat kamu, jadi top berita nih.
Makasih banyak loh.
Eh? Kamu seperti sudah dekat sama mereka berdua yah?
97% Orang-orang tidak sadar melakukan tindakan mereka.
Coba lihat foto ini.
Saat itu, hubungan mereka berdua masih erat.
Ini foto 2 bulan berikutnya.
Ini.. kenapa?
Tidak mengerti?
Duh jangan bercanda dong.
Apa tidak menyadari kalau mereka sedikit menjauh?
Lalu ini.
Foto lainnya namun ditempat yang sama,
Lihat 2 orang yang tertangkap kamera disini.
Yang itu lebih dekat yah.
Secara tidak sadar aku mengubah jarak.
Didepan umum, atau bukan.
Ooh begitu yah.
Tindakan tidak sadar memang sangat jujur.
Contohnya...
Kamu ini sekarang mencoba
membuat berita heboh lagi dariku.
Dari tadi tanganmu masuk kedalam tas
untuk memastikan kalau rekaman menyala.
Tidak usah pura-pura baik didepan.
Mending kamu hapus saja rekaman itu.
Ah, emm...
Jam tangan kamu baru yah sejak terakhir kita ketemu.
Pastinya juga mahal.
Bukan, itu...
Sepatumu juga ganti yah.
Sebelumnya cuma pakai Sneakers,
Sekarang sepatu bagus berkilauan gitu.
Mungkin kamu dapat imbalan lebih dari berita ini.
Bisa kamu lupakan rasa manis madu ini?
Ah, emm...
Aku juga berterima kasih...
Padahal kamu sudah janji tidak bilang siapa-siapa kalau kita bertemu,
kenapa kamu membawa teman?
Teman? engga kok.
Kamu tidak akan bisa menipuku.
Tidak perlu panik begitu.
Sakurai, polwan.
Yuk kita ngobrol.
Eh tunggu.. eh?
Translate & Re-timing from JPSubbers
Jangan lupa untuk mengunjungi web kami di bagikuy.com
Subtitle oleh bagikuy Penerjemah Jpn - Indo : Bagikuy Timing - Typeset : Mochaccino QC : Biskuitoreo
Kamu, petugas polisi dari wilayah Minamiyamata?
- Benar. - Petugas polisi,
menjual scandal artis buat cari uang jajan?
Sayangnya aku belum dapat bayarannya.
Ada laporan tentang stalker berkeliaran dekat kantor artis.
Sering buntutin sampai ke rumah yah.
Masa petugas kepolisian ngelakuin hal itu.
Pas itu...
cuma kebetulan aja mau liat bintang-bintang disini.
Gausah bercanda!
Kamu tidak memikirkan kualitas seorang polisi.
Kalau gitu,
Aneh bukan, petugas kepolisian mengurus
kriminal se-level ini.
Oy oy oy.
Apa ini meja kerjamu?
Ya.
Masih baca panduan investigasi,
suka majalah Golf, lalu banyak file kartu nama.
Lebih mirip meja kerja salesman yah?
Ya maaf.
Pasti didalam sini ada kartu nama manajernya Erika Yabuki.
Oy ngapain.
Apa dikasih uang dari kantor sana?
Mana mungkin lah.
Nasi kotak doang.
Polisi di negara ini tidak ada yang berkualitas.
Disini tempat yang cocok buat penyuapan,
tapi hari ini aku maafkan deh.
Duluan.
Pak polisi Saegusa.
Kamu tidak cocok menjadi seorang polisi.
Buruan cari kerjaan lain sana.
Makasih sarannya.
Bocah ngeselin!
13 April 1995
3 Hari setelah laporan anak hilang
Sang ibu percaya anaknya akan kembali
jika dia membayar sejumlah uang dan tidak melaporkannya ke polisi,
namun, putrinya tetap tidak dikembalikan.
Kenapa mereka bertindak seenaknya?
Ha? Ha?
Lalu semalam, sekitar pukul 11:19, ditemukan tubuh seorang perempuan,
pagi harinya, orangtua Tashiro Ayaka
memastikan kalau itu memang tubuh anaknya.
Tidak dipercaya warga negara disandra lalu dibunuh.
Kalian ngapain aja!
Tersangka bagaimana? Soal Hashimoto gimana?
Pada tanggal 10 saat kejadian, Hashimoto diketahui
meninggalkan kantor tanpa izin.
Jejak setelah itu,
masih belum diketahui.
Lalu ada info baru,
kita memeriksa catatan penggunaan kartu kredit Hashimoto,
tercatat telah melakukan pembelian
tas dan aksesoris perempuan.
- Rekan atau kaki tangan? - Setelah memastikan ke kantornya,
tidak ada tanda tentang kaki tangan.
Apa ini, ujung-ujungnya hanya laporan kosong!
Padahal sudah identifikasi tersangka,
kenapa hanya ini!
Pertama, kita amankan tersangkanya.
Kalian cari tau dari mana keberadaannya.
Tim penyidik fokus pada investigasi.
Fokus pada Hashimoto!
Siap!
Melanjutkan informasi penyelidikan yang ada.
Pertama, pak Kiuchi dari inspektorat kantor utama.
Bapak kepala Nakamoto...
Masih terlalu dini untuk menyimpulkan kalau Hashimoto pelakunya.
Hm?
Tak ada sidik jari lain di tas atau surat itu,
kalau hanya sidik jempol aku rasa kurang masuk akal.
Terlebih, itu tas dan aksesoris untuk perempuan.
Ohiya, tolong lihat ini.
- Bapak! - Oy Ooyama.
Aku paham!
Paham, paham.
Tapi saat ini Hashimoto!
Se-penting itu 'kah kemajuan karir?
Pak Iwata juga berfikiran yang sama 'kan?
- Gimana kalau ada pelaku sebenarnya!? - Ooyama.
Dengar, hari ini biar aku yang urus.
Oke.
Gimana?
Ketinggian antara 160 sampai 162 cm.
- Beda orang. - Gitu.
Lagi-lagi beda orang yah.
Pria, tinggi badan 178cm.
Ada bekas oprasi di bahu.
Kalau sudah ketemu aku kabari lagi.
Makasih.
Ooyama-senpai.
Anu..
Soal yang aku bilang waktu itu.
Invetigasi akan selesai minggu ini.
Abis itu baru kita omongin lagi yah.
15 April. Bekas RS. Tanihara
Apaan sih ih.
Ini ngalangin jalan aja.
Letnan Saegusa!
Letnan Saegusa, kamu dengar?
Letnan Saegusa!
Ini Ooyama.
Seperti yang bapak bilang, aku pergi ke RS. Tanihara.
Aku menemukan tubuh menggantung di lubang selokan.
Jempol kanan korban tidak ada.
Jangan-jangan ini,
tersangka pembunuhan Tashiro Ayaka 5 tahun silam?
Tashiro Ayaka.
Apa itu yang ingin bapak sampaikan?
Aku bukan seorang Letnan.
Ini seperti bunuh diri, tapi kemungkinan pembunuhan.
Pasti sebelumnya dia dibunuh dulu.
Yang berarti,
pelaku penculikan sebenarnya adalah orang lain?
Anu...
Kamu siapa?
RS. Tanihara tuh dimana?
Ngomong apa sih pak?
Ini 'kan info dari bapak.
Bukannya bapak yang
menyuruh aku untuk datang kesini?
Apa yang terjadi disini?
Kamu ngomong apa sih?
Kenapa kamu tau...
Halo.
Oy.
Kenapa nih.
Ga ngerti lagi.
Apa dia tersangka pembunuhan Tashiro Ayaka 5 tahun silam?
Seperti yang bapak bilang, aku pergi ke RS. Tanihara.
Aku menemukan tubuh menggantung di lubang selokan.
Ini namanya melanggar yah?
Sudah pasti lah.
Ngapain coba gua.
Uwaa!
Maksudnya apa?
Ha?
Kenapa kamu bisa tau kalau jasad Hashimoto Keisuke ada disini?
Jadi beneran Hashimoto yah.
Masih belum pasti sih.
Kenapa kamu kesini?
Ah itu...
Emm...
Sebenarnya...
Abis ini kita omongin pelan-pelan yah.
Apa benar itu jasadnya Hashimoto Keisuke?
DNA nya cocok.
Bunuh diri atau dibunuh?
Kalau itu masih belum tau.
Tapi...
- Kenapa? - Dari jasadnya,
jempol kanannya hilang.
Untuk sidik jari Hashimoto yang ditemukan ditempat kejadian...
hanya sidik jempolnya saja.
Apa ada seseorang yang memalsukannya?
Karena sudah 15 tahun, ada kemungkinan hilang 'kan?
Hasil pemeriksaan, tulang jarinya,
sepertinya dipotong menggunakan pisau tajam.
Artinya,
seperti yang dikatakan Ooyama saat itu,
Seseorang menggunakan jasad Hashimoto...
Batas waktu penyelidikan kasus sudah dekat 'kan?
Tanggal 10 besok, menjadi hari terakhir penyelidikan.
Bunuh diri.
Itu kesimpulan yang masuk akal 'kan?
Kenapa tidak terima?
Apa kamu ingin memperjuangkan pendapat Ooyama?
- Tidak. - Nah yaudah.
Kamu tidak ingat apapun tentang Ooyama 'kan?
Baiklah.
Tersangka akan ditetapkan bunuh diri.
Bunuh diri? Padahal ada kemungkinan pembunuhan 'kan?
Batas waktunya sudah mau habis.
Setelah itu penyelidikan akan dihentikan.
Jadi tidak menyelidiki sampai ke akarnya?
Sisa waktu hanya tinggal 30 jam!
Kamu bisa apa?
Ini hanya kasus tak terpecahkan yang bisa menodai kepolisian.
Jika tidak mengerti apa-apa kamu memalukan.
Demi harga diri, kalian memberhentikan penyelidikan?
Hashimoto akan ditetapkan bunuh diri.
Sudah atur jadwal juga buat konferensi.
Kopinya ganti lagi dong.
Apa kamu begini tidak keberatan?
Menyembunyikan kebenaran,
apa polisi membiarkan banyak terlahirnya kejahatan?
Kenapa kamu sangat terganggu dengan kasus ini?
Karena aku tau pelaku aslinya.
Pelakunya bukan Hashimoto.
Perempuan.
Aku melihatnya waktu itu.
Ayakachan dibawa sama perempuan itu.
Terus kenapa kamu tidak bilang!?
Aku sudah bilang!
Tapi...
Tidak ada yang mendengarkanku.
Aku fikir suatu saat nanti,
polisi bisa menangkap perempuan itu.
Tapi...
Tidak ada yang berubah...
Akhirnya aku bisa melihat kebenarannya.
Kalian pura-pura tidak melihat hanya karna harga diri.
Polisi memang begitu!
Silahkan bertanya jika ada pertanyaan.
Kasus pada tahun 1995,
ada kemajuan dalam penyelidikan kasus penculikan dan pembunuhan Tashiro Ayaka.
Hari ini, salah satu daftar buronan negara,
jasad Hashimoto Keisuke,
disekitar lokasi RS. Tanihara,
ditemukan dalam kondisi tulang belulang.
Jika kasus itu masih belum terselesaikan,
keluarga yang ditinggalkan akan terus menderita.
Tapi jika tau kalau tersangka bunuh diri,
perasaan korban sedikit lega.
Omong kosong!
Jika kebenaran tidak diungkap,
perasaan keluarga yang ditinggal tidak akan tenang!
Tersangka melakukan bunuh diri dihari kejadian.
Karena lokasi yang tidak semua orang dapat akses,
jasad korban baru ditemukan hingga saat ini,
sayang sekali,
ini keputusan terbaik hingga batas waktu penyelidikan selesai.
Tolong kasih jalan.
Karena sudah menunggu lama,
saya benar-benar minta maaf.
Ayaka...
Bu...
Kami benar-benar minta maaf.
Sersan Sakurai!
Kamu juga sama.
Tunggu...
Tunggu dulu!
Hashimoto tidak bunuh diri! Dia dibunuh!
Penculik dan pembunuh Ayakachan adalah orang lain.
Dengar yah, pelakunya wanita.
Seorang perawat yang bekerja di RS. Tanihara.
Umurnya sekarang sekitar 30an,
Tinggi badan 165cm, proposional.
Sudah terbiasa dengan operasi bedah.
Hei apa mau mu?
Wanita itu membuat Hashimoto sebagai pelaku lalu membunuhnya.
Anda dari departemen mana?
Penyidik divisi kriminal. Yang pertama menemukan jasadnya.
Laporan itu salah.
Apa ini pengumuman resmi?
Apa dasar dari pembunuhannya?
Yaa bukan resmi yah.
- Ada dasarnya! - Ngapain kamu?
Aku punya bukti kalau dia pelaku sebenarnya!
Pelaku pasti akan tertangkap!
Kalau kamu melihat ini, serahkan diri kamu!
Maksudnya bukti itu apa?
Apa maksudmu?
Ini satu-satunya cara menangkapnya!
Batas waktu hanya tinggal 29 jam!
Ini kesempatan terakhir!
Terima kasih.
Nyalahin TV dong.
(TV) Bukan bunuh diri! Tapi dibunuh! Pelakunya wanita.
(TV) Dia perawat yang pernah kerja di RS. Tanihara.
Apa-apaan ini!
(TV) Tinggi badan 165cm, proposional.
(TV) Sudah terbiasa dengan operasi bedah.
(TV) Wanita itu membuat Hashimoto sebagai pelaku lalu membunuhnya.
Mantap karyawan RS. Tanihara yang kerja disini siapa deh?
(TV) Kalau kamu melihat ini, serahkan diri kamu!
Dengar berita tadi?
- Iya. - RS. Tanihara katanya.
Iya.
(TV) Kasus penculikan dan pembunuhan Tashiro Ayaka 15 tahun lalu,
akan mencapai batas limit besok 10 April sekitar jam 12.
Siapa kamu?
Saegusa, dari divisi regional.
Ada kotak saran! Ngapain ngomong gitu!
- Udah udah. - Kamu paham tidak!?
Aku melihatnya!
Ayakachan dibawa sama seorang wanita.
Diukur dari tinggi ring basket, kira-kira dia 165cm.
Umur dia saat itu terlihat 20an.
Aksesoris dan sepatu yang mencolok.
Meski seorang perawat, kuku jari dan pakaiannya sangat mencolok.
Keinginan diri sendiri yang kuat,
narsis, bisa jadi punya gangguan kepribadian.
Orang seperti itu tidak mungkin percaya sama kaki tangan.
Hashimoto cuma diperalat.
Hashimoto memperhatikan kalau penampilan wanita itu aneh,
dan tau apa yang dia lakukan.
Saat itu si wanitanya,
demi menutup mulut, dia berencana membunuhnya.
Terampil berkata-kata, hingga waktu menyerahkan diri sendiri
membuat Hashimoto merasa aman.
Tapi, lawan dia adalah pria yang kuat.
Aduh! Oy!
Jadi menggunakan obat untuk membunuhnya.
Lalu memotong jempolnya Hashimoto,
dan memperlihatkan seolah-olah bunuh diri.
Karena RSnya sudah tutup,
dia fikir akan lama untuk menemukan jasadnya.
Bisa diterima, tapi itu hanya imajinasimu.
Ada sebuah keyakinan.
Tidak bisa merasakan keberadaan jasadnya jika tidak punya hubungan.
Terlebih, pemotongan jarinya seperti profesional medis.
Ini daftar staf RS. Tanihara sebelum tutup.
Waktu itu, ada 2 perawat,
perbedaan usia mereka tidak beda jauh.
Tampaknya dia perawat yang membantu proses oprasi.
Syarat melamar di RS. Tanihara,
saat tahun 1995 dulu, wanita umur 20an.
Sekarang sudah 30an.
Pelaku asli ada diantaranya.
Ada puluhan perawat yang seperti itu!
Apa mau cari tau satu-persatu sekarang ha?
Tidak perlu satu-persatu.
Mereka yang pernah bekerja di RS.Tanihara dulu,
pasti melihat berita itu.
Diantara mereka, pasti ada orang yang kenal dengan pelaku.
Informasi sebagai target 'kah?
Pasti bakal ada yang ngabarin.
Apa ada yang ngabarin?
Butuh waktu sedikit lagi.
Pertama, pasti tidak enak jika mencurigai rekannya.
Tapi, kita memastikan pergerakan dari si pelaku.
Lalu 1 hal lagi.
Aku berbohong bilang kalau punya bukti.
(TV) Aku punya bukti kalau dia pelakunya!
Kalau si pelaku melihat berita, pasti dia ngelakuin tindakan.
Seperti, tiba-tiba pergi untuk perjalanan bisnis.
Angkat.
Ya divisi kriminal.
Ada infomasi, segera sambungkan.
Halo, dengan Yamada dari divisi kriminal.
Anda pernah bekerja di RS.Tanihara ya? lalu?
Baik.
Ya.
Informasi tentang RS.Tanihara. Ya sambungkan.
Aku lihat berita,
lalu ingat kalau dia juga mantan perawat di RS.Tanihara.
Sudah absen dari kemarin?
Iya. Tapi dia orang yang jarang ngambil absen.
Kepribadian yang biasa yah.
Pelakunya egois. Tidak punya peliharaan.
Karaburi disini. Si penelpon,
bilang bukan RS.Tanihara yang kita maksudkan,
jadi ada kesalapahaman. Ya.
Wiiiii~buuuu.
Pelakunya wanita yang cerdas.
Tidak ada pilihan lain selain melindungi diri sendiri.
Harus ambil tindakan untuk kondisi seperti ini.
- Terima kasih banyak. - Cepat sembuh.
Tapi kegagalan pasti akan muncul.
Pasti.
Jadi dia pengurus oprasi saat di RS.Tanihara?
- Iya. - Lalu, dimana dia?
Setelah melihat berita,
tiba-tiba dia izin absen.
Awalnya aku tidak enak kalau prasangka ke temanku.
Tapi, melihat lokernya...
Permisi yah.
Tidak salah lagi. Dia pelakunya.
Pria 'kah?
- Gitu yah. - Permisi.
Sudah dapat?
Hotel?
Hotel? Dimananya?
Hakodate? Hakodate Hokaido.
Kota Hakodate ya?
Awas awas. Kasih jalan.
Bu Maekawa Honami yah.
Benar.
Kamu, pada 10 April 1995,
menculik Tashiro Ayakachan,
mengambil uang tebusan lalu membunuhnya.
Apa benar?
Tidak tau. Bukan aku.
Kamu kenal Hashimoto Keisuke 'kan?
Tidak kenal. Cuma tau pas nonton berita kemarin.
Sepatu itu.
Kenapa menghilang, setelah menonton berita itu?
Bukan gitu.
Pergi ke Hokkaido memang sudah direncanakan...
- Jangan berbohong! - Tanya aja karyawan yang lain.
Aku ngasih tau semua perawat kalau aku pergi.
Kenapa telfon tidak diangkat?
HPku hilang.
Padahal udah masuk tas...
Bukan dia.
Ha?
Salah orang.
Pelakunya bukan dia.
Apa maksudmu?
Dapat laporan dari mana?
Teman perawatnya.
Ciri-cirinya, atau usianya?
Hampir mirip seperti dia.. Ya?
Iya.
Oy.
Ini,
apa lokermu?
Bukan...
- Ini lokernya mba Yoshimoto. - Ha?
Ah, duluan yah.
Dia juga mantan perawat di RS. Tanihara.
Tertypu...
Pelakunya...
Memanfaatkan keyakinan kita kalau dia akan kabur.
Tak kusangka dia memperlihatkan lokernya sendiri.
Lalu...
Untuk menjebak temannya,
dia sendiri melaporkannya pada polisi.
Menurut pengumuman sebelumnya,
perempuan yang dikawal dari Hokkaido jam 10 malam tadi,
dia tidak berhubungan dengan...
Ini bisa dibilang salah tangkap
untuk menghindari limit batas waktu yah?
Yaa mendengar dari informasi yang ada,
bisa dibilang bukan salah tangkap juga sih.
(TV) Batas akhir penyelidikan tinggal 1 jam lagi,
akankah kebenaran tentang kasus ini terungkap?
(TV) Bagaimanakah perasaan
keluarga korban atas keputusan ini? - Sial!
Sudah ada pergerakan. Dari divisi kriminal,
orang yang berhubungan dengan pembicaraan sudah muncul.
Apa kepolisian yang meminta anda?
Dengan begini, Yoshimoto Keiko bebas dari batas penyelidikan.
Tapi pasti akan dipecat.
Dia pasti punya kaki tangan.
Lalu seperti dia sendiri yang mengaku kalau dia pelakunya.
Benar-benar tidak sabar.
Bukan.
Bukan hanya itu.
Dia itu percaya diri banget.
Jika dia mencoba berdiri di panggungnya sendiri...
Maksudnya?
Yoshimoto Keiko sudah menyimpan rahasia ini selama 15 tahun.
Pasti dia memberitahukan rahasianya ke seseorang.
Jadi, setelah mengamankan dirinya sendiri,
Dia berfikir sudah melibatkan dirinya sendiri pada kasus ini.
Rekan kerja sebagai umpan,
bersikeras menampakkan keberadaannya sendiri?
Hei, apa dia ingin melihat media masa
dan TV jadi heboh begitu?
Tidak...
Itu tidak memuaskan.
Meski beresiko,
dia ingin menempatkan diri di kerumunan ini.
Dia yakin polisi akan tergesa-gesa,
Membuat media masa mengaum begini...
Disaat seperti ini...
Dia sedang melihat ini!
Jangan bilang di kerumuan itu?
Yoshimoto Keiko ada disekitar sini.
Tentang komentar anda kemarin, hasilnya,
menyebabkan adanya pandangan salah penangkapan.
Bagaimana anda menanggapinya?
Minggir dong!
Kasih jalan!
Blokir semua jalan, tidak ada waktu lagi.
Oke, yuk lah.
Minggir! Beri aku jalan!
Ah, maaf.
Itu dia.
Awas! Minggir!
Kami hanya ingin mendengar pendapat anda.
Yoshimoto Keiko...
Mobilnya..
Tidak!
Wanita itu!
Jangan kabur!
Mohon Maaf Jikalau ada kesalahan dalam subtitle ini
Sampai bertemu di episode selanjutnya
Translate & Re-timing from JPSubbers
- Kenapa kau membunuhnya!? - Tidak punya bukti 'kan?
Ilmu adalah sekutu korban.
- Cepat mengaku! - Aku ini...
- Kyaa~! - Kalau ada apa-apa bilang aku aja.
Jangan lupa untuk mengunjungi web kami di bagikuy.com
Subtitle oleh bagikuy Penerjemah Jpn - Indo : Bagikuy Timing - Typeset : Mochaccino QC: Biskuitoreo
- Makasih. - Sudah 10 tahun.
- Tidak akan ada yang ingat. - Kita bisa mengubah masa lalu!
Sersan Oyama!